D'après une histoire vraie.
J'ai toujours voulu être actrice.
Déjà enfant, j'étais certaine
de devenir une très grande star,
ou du moins très belle.
Belle et riche. Comme ces femmes à la télé.
J'avais beaucoup de rêves
et on peut dire que j'étais une vraie romantique,
parce que j'étais persuadée qu'un jour... ils se réaliseraient.
Alors j'en rêvais pendant des heures.
Au fil des ans j'apprenais à garder ça pour moi.
Ils disaient que je rêvais,
mais j'y croyais de tout mon coeur.
Quand j'avais le cafard, je m'échappais intérieurement.
Dans mon autre vie, où j'étais quelqu'un d'autre.
Cela me rendait heureuse de voir que tous ces gens
ignoraient qui j'allais devenir.
Un jour, ils verraient bien.
On dit que Marilyn Monroe a été découverte dans un bar.
Je me suis dit que ça pourrait aussi m'arriver.
Alors j'ai mûri très jeune,
et j'étais secrètement à la recherche
de celui qui me découvrirait.
Serait-ce ce type ?
Ou peut-être celui-là ?
On ne sait jamais.
Même s'ils ne me conduisaient pas au sommet, comme Marilyn,
ils croiraient en moi, juste assez,
pour voir ce potentiel en moi,
et me trouver belle.
Comme un diamant brut.
Ils m'emmèneraient vers ma nouvelle vie,
mon nouvel univers, où tout serait différent.
J'ai vécu comme ça pendant très longtemps.
L'esprit ailleurs, rêvassant.
C'était bien.
Mais un jour ça s'est arrêté.
Le jour où j'ai rencontré Selby Wall...
Je voulais juste une bière.
Il me faisait de l'oeil, j'ai baissé les yeux,
mon soutif s'était décroché !
Je vais me chercher une chaise.
- Comment ça va ? - Bien.
Cette chaise est à quelqu'un ?
J'ai trouvé une chaise.
Regarde celle-la, elle sort du caniveau.
Vous avez un téléphone ?
C'est réservé aux clients, madame.
Donnez-moi une bière, la moins chère.
C'est quoi ici, un bar gay ?
Ouais.
Moi je m'en fous !
Du moment que je picole.
Je peux te payer ce verre ?
J'ai mon propre argent.
Je vais prendre un pichet... la même chose qu'elle.
Écoute, je suis pas gay, ok ?
Ceci explique cela. Qu'est-ce qui t'amène alors ?
Mon camion est en panne, je suis...
Je suis dans le nettoyage haute pression.
C'est quoi le nettoyage haute pression ?
Tu sais, à la vapeur ?
Les tapis, la moquette, les trucs comme ça.
Je m'abrite de la pluie.
Je m'appelle Selby.
Lee.
Ma monnaie !
- Je me casse. - Tu es sûre ?
Bas les pattes, sale gouine !
Je baiserai pas avec toi pour une putain de bière !
Tu perds ton temps.
J'essayais pas de te baiser !
Je voulais juste te parler.
Je pensais qu'en te payant une bière tu me parlerais peut-être.
J'essayais de passer une soirée sympa.
De parler à quelqu'un avant de rentrer chez mes parents.
Désolée...
Te sens pas obligée de rester.
Ne me dis pas ce que j'ai à faire, j'essaie juste de la jouer réglo.
Tu fais vraiment du nettoyage à la vapeur ?
- Non, pas vraiment. - Tant mieux, ça a l'air chiant.
Pas du tout, c'est un bon job.
Nettoyage haute pression.
Tu en veux ?
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu me veux ?
Numéro dix. Allez, me laisse pas tomber.
Prête ?
Un... non, c'est à moi de le faire.
J'ai pas confiance !
Prête ?
Encore battue.
T'es vraiment nulle.
T'es mauvaise gagnante.
Ouais, mais gagnante.
J'en ai plein mon plâtre !
Tu gaspilles la marchandise.
- Je vais lécher, comme un chien. - Deux autres.
C'est quoi ce bordel ? Il est quelle heure ?
Le bar est fermé.
Pourquoi tu ne retires pas ce balai de ton cul ?
C'est le moment, non ?
Maintenant que le bar est fermé ?
C'était quoi, ça ?
- Un connard pareil... - On s'est bien marrées.
Ouais, c'était poilant.
Désolée de t'avoir traitée de sale gouine.
C'était pas sympa.
C'est pas grave.
Merci pour le verre et les clopes.
Pas de quoi.
- Bon ben, à plus. - Tu ne veux pas venir ?
Je veux dire...
T'auras rien à faire de...
Je sais.
- Et merde ! - Oui ?
Mon camion est en panne.
Ma voiture est là-bas.
Viens. Par ici.
Je voulais juste une bière.
Mais quand j'ai rencontré Selby, j'avais passé l'après-midi
sous la pluie, à deux doigts de me tuer, vous comprenez ?
J'étais ouverte.
Il faut bien avoir foi en quelque chose.
Moi ? Tout ce qui me restait c'était l'amour.
Et j'étais sûre de ne plus jamais pouvoir aimer un mec.
Alors, j'allais me tuer.
La seule chose qui m'a retenue, c'est un billet de cinq dollars.
Je l'avais sûrement obtenu en suçant un connard,
et ça m'aurait fait chier de me tuer sans l'avoir dépensé,
comme si je l'avais sucé pour rien !
Alors j'ai fait un marché.
J'ai dit à Dieu : "Je vais dépenser ces cinq dollars,"
"et quand ce sera fait, je disparaîtrai aussi."
"Alors si Tu me réserves quelque chose, c'est le moment."
Et elle était là.
Des amis de mes parents qui m'hébergent...
Tu veux prendre une douche ?
Bonne nuit.
J'arrive pas à croire que tu sois là.
Moi non plus.
Je peux toucher ton visage ?
Bien sûr.
Tu es tellement jolie.
Selby, chérie !
Donna !
Désolée, Donna, une seconde !
Désolée, je suis censée être prête pour la messe.
Où est ma chemise ?
Elle rentre à 5 heures du mat' et elle est toujours pas habillée.
Tu as ta Bible ?
- Désolée pour tout ça. - Non, c'est rien.
Merci de m'avoir hébergée.
C'était sympa.
- Alors tu pars quand ? - Mardi.
J'irai traîner au Moon Nite, vers les cinq heures.
C'est deux rues plus haut...
- Je passerai peut-être. - OK.
- Amuse-toi bien à l'église. - À plus tard.
Qui était cette femme ?
Une copine que j'ai rencontrée.
Chérie, je crois que c'était une sans abri.
Tu as vérifié tes affaires ? Elle a peut-être pris quelque chose.
J'ai vérifié, elle n'a rien pris.
Écoute, chérie.
Tu ne peux pas ramener des gens comme ça ici.
Et si Charles l'avait vue ?
Désolée.
Des gens comme ça... Non merci.
Nous n'avons rien à faire avec eux.
Désolée d'être entrée, je prends juste quelques affaires.
- Tu me paieras à l'occasion. - Cool.
Un bout de sandwich ? Je suis pas très jambon.
Merci.
- Je peux te sucer si tu veux. - Ça ira.
Tu me paieras à l'occasion. Ça va sinon ?
Bien, vraiment.
- J'ai rencontré quelqu'un. - Vraiment ? Tant mieux pour toi.
J'espère que c'est pas un connard comme l'autre qui t'avait tabassée.
Non, elle... il est vraiment sympa.
Je pense.
Merci.
Une seconde.
Une seconde, merde !
Tas de merde.
T'es pas mal.
Merci.
Sinon tu rentres pas.
Je vais te les filer ces 5 dollars, faut juste que j'aille la trouver.
Tu peux pas rentrer si...
Salut.
C'est bon, j'ai.
Tu as pu venir.
J'étais dans le coin, j'ai voulu voir.
Alors, où sont tes amis ?
- Tu te moques. - Mais non... Ça vaut pour moi aussi.
Je peux te poser une question ?
T'es une prostituée ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Des gens te paient pour ça, c'est dingue !
Les mecs doivent faire la queue pour une fille comme toi.
Peut-être, je sais pas, pas vraiment, non.
Ouais, c'est ça.
Qu'est-ce que tu leur fais ?
Toutes sortes de trucs, ce qu'ils veulent.
- Comment tu sais ce qu'ils veulent ? - Ils te le font savoir.
Vraiment ?
En plus, c'est facile de savoir ce qu'un mec veut.
Et ce mec-là ?
Un doigt dans le cul, peut-être de l'humiliation.
- Et lui ? - Il est gay.
- Pas possible ? - Si, regarde, il en fait trop.
Tu vois ce petit branleur là-bas ?
Lui, sado-maso à fond.
C'est Trevor, le fils de la maison.
- Merde, désolée. - Je m'en fous.
Je ne savais pas qu'il serait là.
- C'est comment l'Ohio ? - C'est nul.
Une fille de mon église a dit que j'avais voulu l'embrasser.
Du coup, mes parents m'ont plus ou moins reniée,
et je suis venue ici faire le point.
Puis je me suis cassé le bras avant de pouvoir trouver un boulot...
Combien de temps il faut que tu le gardes ?
Plus très longtemps.
Mais mon père a dû payer le médecin,
en échange de quoi j'ai promis de rentrer.
Ce qui est...
sûrement pour le mieux, car...
ça marchera peut-être.
Peut-être...
qu'il aidera au salut de mon âme.
Je te parie vingt dollars que je te bats à la course.
Allez, toi et moi, sur la piste, tout de suite.
Sérieux, je ne sais pas patiner.
- Il va falloir que tu m'aides. - Je sais, allez viens.
Voilà, comme ça.
Vaut mieux pas que je me casse l'autre bras.
Tu vois, ça va.
Tu es douée. Tu peux y arriver toute seule ?
- OK. - Alors vas-y.
- Ecoute la musique. - Je ne sais pas tourner.
Ecoute la musique.
Ecoute la musique !
- Tu t'amuses ? - Ouais.
Super !
On y est, tourne !
C'est parti pour le 1/4 d'heure américain.
- J'adore cette chanson ! - Moi aussi !
C'est quoi cette histoire de 1/4 d'heure ?
- C'est comme ça. - Je peux pas.
- Mais si. - Non...
- Allez, viens avec moi. - Mais Trevor...
On s'en fout de lui.
Allez viens, t'es prête ?
Je te tiens.
Tu conduis, d'accord ?
- Pourquoi ? - Pour qu'on ne rentre dans personne !
- Ça va ? - Oui.
- Je ne peux pas faire ça ici. - Tu veux aller autre part ?
Oui.
Mais... pas chez moi.
Pourquoi pas le terrain là-bas ?
- Je ne devrais pas tarder... - D'accord.
Je croyais que t'aimais pas les filles ?
Je n'aimais plus personne.
Mais toi, je t'aime bien.
On se voit demain, d'accord ?
D'accord.
Peut-être...
Peut-être qu'on pourra aller quelque part.
Prendre une chambre ou autre chose.
Je n'ai pas d'argent.
J'en trouverai.
- Il faut vraiment que je parte. - D'accord...
Je dois y aller.
Je te vois demain.
Ma chérie, j'ai parlé à ton père et devine quoi ?
- Quoi ? - Tu as un job, jeune fille !
- Qu'est-ce que t'en dis ? - Vraiment ?
Tu travailleras avec ton père,
et un charmant jeune homme, d'après ce que j'ai compris.
Haut les coeurs !
Si tu as besoin de quoi que ce soit, tu me demandes.
D'accord. Merci.
- Merci de m'avoir prise. - De rien.
C'est très difficile d'avoir de l'aide dans le coin.
J'attendais là depuis un moment.
Où allez-vous ?
Si vous pouviez me déposer à une cabine téléphonique,
ma voiture vient de me lâcher.
Voyez, ce sont mes enfants.
- Ils sont mignons. - Ils sont à Miami,
et j'essaie de les rejoindre.
Mais je suis fauchée.
En fait, j'essaie de gagner un peu d'argent.
Je peux peut-être t'aider.
Ouais ? Combien tu as ?
Je sais pas. Que dirais-tu de dix dollars ?
Je prends 25 dollars.
On est pas dans un salon de coiffure.
Et je suis pas une shampouineuse, mais un super coup, ok ?
Alors sors-le.
- Je parlais du fric. - Désolé.
Eh, mignonne, tu vas où ?
Quelle heure il est ?
Six heures moins le quart.
- Vite fait, alors. - D'accord.
Ne va pas trop loin.
Je cherche juste un coin tranquille.
Je tiens pas à me faire choper.
Moi non plus.
Merci.
Santé.
On fait ça vite ? Je te suce, 20 billets ?
Non, je veux baiser.
D'accord, ce sera 30.
T'es dure en affaires...
Attends, poupée.
Je ne veux pas me faire voler.
J'y crois pas...
Attends. Laisse-moi finir de boire !
- T'en veux ? - Non, ça va.
Ah, les putes d'aujourd'hui !
Ah, les filles...
J'aime...
Je les adore, tu sais.
Je les adore,
et je les déteste.
Je les adore et je les déteste.
C'est souvent comme ça.
En tout cas,
elles sont mieux que ma conne de femme.
Je suppose que c'est souvent le cas.
Bon, je vois, perdons pas de temps !
Viens mec, allons-y.
Enlève ton pantalon.
Je croyais que tu étais pressée.
Vas-y, l'argent est là.
Attends... D'abord, suce-moi un peu.
- Allez, suce-moi ! - C'était pas dans le marché.
Allez, je te donnerai dix dollars de plus.
Dix putains de dollars en plus, sale pute !
T'es réveillée ?
Je savais que ça te plairait.
T'es réveillée maintenant ?
Crie, je veux t'entendre crier !
Alors, tu vas rester éveillée maintenant ?
Tu veux pas mourir avant l'heure, hein ?
Tu veux mourir ?
Allez, c'est parti. Je vais te nettoyer !
Je vais te laver parce qu'on va baiser !
Enculé !
Enculé de merde !
Espèce de salaud.
C'est quoi ce boucan ?
Désolée, je suis tombée du lit.
T'as rien entendu ?
Non, c'est moi, je suis tombée du lit.
Si cette femme est ici, Selby, que Dieu me vienne en aide.
J'ai parlé avec Trevor,
et ce qu'il m'a appris ne me plaît pas du tout.
Et ça ne plaira pas à ton père.
Si elle est là, fais-la partir tout de suite.
Ou Charles lui cassera la figure.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Désolée.
- T'as besoin d'argent ? - Non, je voulais juste te voir.
- Il est un peu tard, non ? - Je sais, je suis désolée...
Je me suis battue.
Une très longue bagarre.
J'avais vraiment l'intention d'y être, tu sais.
Seulement, je... Ce n'est pas ma faute.
Je ne pouvais pas...
- Ça va ? - Oui, j'ai juste...
En fait, pas vraiment, non. Mais ça va maintenant.
Ça va bien.
Je pensais...
J'aimerais que tu restes un peu plus longtemps.
- Je ne peux pas ! - Pourquoi pas ?
Parce que je t'ai dit, j'ai promis à mon père.
C'est ton père, non ?
Il ne comprendrait pas ?
Il peut bien attendre un peu avant de sauver ton âme, non ?
Non... Même si je pouvais, je suis à sec !
Je sais, regarde.
Je t'avais dit. Pas de problème, hein ?
Je voulais qu'on sorte ce soir mais...
Il y assez pour une semaine d'hôtel.
On peut faire la fête, sortir... ce que tu veux.
Tu vois ?
Je pourrais peut-être revenir !
Non, tu ne pourras pas. Je serai partie.
Ecoute.
C'est la chance de ta vie.
Accorde-moi une semaine.
Quand tu voudras partir, je te paierai le billet.
Je t'y amènerai moi-même. Donne-moi juste une semaine.
Tu ne rencontreras plus jamais quelqu'un comme moi.
- D'accord. - Super.
- Allons-y. - Et mes affaires ?
On s'en fout. Je t'en achèterai des neuves.
Où as-tu trouvé cette voiture ?
Je l'ai empruntée.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Ce qu'on veut.
À la tienne !
- Laissez passer. - C'est combien ?
Combien ? C'est pas ton jour de chance !
Ça va, mec ? C'est ma copine.
Salut, miss.
Un autre verre, Sal, ma copine attend.
Je pouvais plus m'arrêter de pisser !
Où en étais-je ?
Putain, on s'est bien marrées.
Il se fait tard.
Mon Dieu Selby ! On te croyait morte.
- Je viens prendre mes affaires. - Non, chérie,
tu vas parler à ton père. Il s'inquiète pour toi.
Reste ici !
John, elle est revenue.
Elle est là. Attends.
Parle à ton père.
Je partage une chambre, et...
Je ne veux rien savoir.
Prends le bus et rentre à la maison !
C'est pas possible, papa. Je ne vis même plus ici.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je suis passée prendre des affaires, Je n'habite plus chez Donna.
Ce que tu es naïve !
Qu'est-ce que tu crois que cette fille te veut ?
Tu crois que cette prostituée, cette droguée,
ne va pas profiter de ta faiblesse ?
Je suis une adulte, je décide de rester !
Et je dois y aller, je dois y aller.
- Prends ce téléphone ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Elle n'est même pas gay !
Ce n'est qu'une pute, elle se sert de toi.
J'arrête.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tes bagages font là ? - Je m'installe.
Merde alors, ça me fait plaisir !
- Comment t'as fait ? - J'ai pris un taxi.
Lee, tu t'occuperas de moi ? J'ai dépensé tout l'argent.
Tu sais quoi ?
- Je m'en contrefous. - Tu disais ? Tu arrêtes ?
Le tapin... J'arrête le tapin.
- Pourquoi ? - Parce que c'est de la merde,
je déteste ça.
Je croyais que c'était pas si mal ?
Pas toujours, mais... C'est pas la question.
Je t'ai maintenant. Tout va bien pour moi.
Alors je laisse tomber. Cette fois-ci, je la joue réglo.
- Qu'est-ce que t'en dis ? - C'est bien, mais...
Comment tu vas faire pour le travail ?
Je vais en trouver un, propre et net.
Putain, je vais faire carrière !
La maison, la voiture... Tout le bordel.
Qu'est-ce que t'en dis ?
- Quel genre de boulot tu vas faire ? - J'y ai déjà réfléchi.
Je pensais à vétérinaire, j'adore les animaux.
Mais c'est un docteur. Il faut un diplôme.
Autre chose, alors !
Dans les affaires, par exemple.
J'ai trouvé !
Tu sais ce que j'ai toujours voulu faire ?
- Quoi ? - Président des Etats-Unis.
Très bien, Madame la Présidente.
Ça va pas terrible ces derniers temps...
Mais ça va changer. Je vais avoir la pêche.
Une fois que je serai Présidente.
Ce sera la gloire !
C'est géant.
J'ai entendu une fois une chose qui m'a marquée.
Je devais avoir environ treize ans,
parce que je venais de donner le bébé à adopter.
On nous a réunis au collège,
parce que ce gars, un batteur très connu
était venu nous parler de succès, et de notre place ici-bas.
Je n'ai aucune expérience, en fait,
mais je travaille dur.
J'étais excitée, c'était la première célébrité que je voyais.
C'était ça que je voulais savoir : comment suivre ses traces.
Pas de notes, ça m'est resté en tête.
Sachez que j'ai travaillé avec des gens toute ma vie.
Je les connais bien...
Et je sais aussi me servir d'un agenda.
J'ai écouté ses conseils.
Il a dit quelque chose qui m'a vraiment marquée.
"Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour
et de confiance en toi. Et tout devient possible."
Pour être sûr d'avoir tout saisi,
vous n'avez ni expérience, ni diplôme, ni C.V.
Vous n'avez jamais travaillé. Et vous voulez devenir... avocate.
Non... enfin, excusez-moi, mais l'annonce disait
que vous recherchiez une secrétaire ?
Il faut apprendre à taper, à vous servir d'un ordinateur.
La plupart de nos secrétaires ont leur bac.
En fait, la plupart sont aussi spécialisées en droit.
Je ne voudrais pas paraître sévère, mais c'est un peu insultant...
je vois que vous êtes de Daytona Beach.
Ça doit être merveilleux, mais... Je peux vous dire quelque chose ?
Quand la fête est finie, on ne dit pas :
"Vous savez quoi ? J'aimerais avoir
tout ce pour quoi il faut trimer toute une vie."
Ça ne marche pas comme ça.
Va te faire enculer !
Vous ne me connaissez pas.
Super, c'est super. Voyez ! Que ne vous ai-je embauchée avant.
Leslie, pouvez-vous raccompagner Mlle...
Je-ne-sais-pas-son-nom- car-elle-n'a-pas-de-C.V.
Pas la peine, pauvre merde.
Tu me prends pour une débile ?
Ton boulot tu te le mets dans le cul ! Va te faire foutre, Leslie !
"Tout ce dont tu as besoin, c'est d'amour et de confiance en toi."
Belle idée...
Ça ne marche pas comme ça.
Mais à 13 ans, mieux vaut entendre ça que de connaître la vérité.
Je l'ai envoyé se faire foutre, ce connard,
et j'ai pris la porte, comme ça.
- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Que dalle.
Pas un mot, cet espèce d'enfoiré.
Personne ne lui avait jamais parlé comme ça !
Putain de paperasse, qui voudrait faire ce boulot ?
Assis derrière ton petit bureau, avec ton petit téléphone,
ton post-it, ton stylo, à écrire des conneries.
N'importe quel crétin peut faire ça.
Tu voulais pas un job comme ça ?
Eh ben non. Toby, deux autres.
Chérie, Al me dit de ne plus te faire crédit.
Toby, je suis cliente ici depuis combien de temps ?
Tu pourrais pas être un peu plus cool ?
Va m'en chercher deux.
Putain de flemmard ! T'inquiète...
Al m'a toujours fait crédit,
il doit pas être au courant.
- Lee, qu'est-ce que tu vas faire ? - Je contrôle la situation.
Je meurs de faim.
Tu pourrais pas...
Je sais pas, appeler ton père...
Je sais... Je disais ça pour toi.
J'ai d'autres options, tu sais.
C'est pas grave du tout.
Je peux être franche ?
En fait, je fais le trottoir, et j'essaie de m'en sortir,
de rentrer dans le droit chemin.
Si vous pouviez m'aider d'une manière ou d'une autre...
Vous avez fait de la prison.
- C'est parce que j'étais... - Aucune importance.
Au mieux, vous travaillerez en usine.
Eh, Todd ? On a du boulot en usine ?
Désolée, je voulais juste parler de femme à femme, être sincère.
Vous auriez un peu de monnaie ?
Madame, veuillez me suivre.
- Pourquoi ? - Nous avons reçu des plaintes.
Allons-y.
C'était quoi ces plaintes ?
Je me viens de me lever, c'est mon jour de congé.
Un jour de congé ?
C'est quoi les congés d'une pute, tu vas à l'église, c'est ça ?
Tu ne te rappelles pas de moi ?
Je t'ai arrêtée il y a huit mois pour racolage sur la 95.
J'ai été sympa avec toi, alors tu m'en dois une.
Ouais, vachement sympa. T'as failli me péter la mâchoire.
Dis-moi, je t'ai coffrée ?
Grimpe par-dessus.
"Aucune piste."
Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
Merde !
Lâche cette lame, je t'emmène chez un médecin.
Mais arrête ça !
Tu t'en fiches.
De quoi tu parles ?
- Arrête, Lee. - Arrêter quoi ?
Arrêter ton petit jeu.
Je fais tout ce que je peux, OK ?
Pourquoi arrêter le tapin ?
Parce que.
J'en avais besoin. Ça te va ?
Tu me croyais assez bête pour t'entretenir ?
Tu n'aurais même pas à me baiser, parce que je suis trop conne.
- C'est pas pour ça ! - Tu parlais de faire la fête non-stop !
On n'a pas eu de putain de fête !
Je sais, mais...
Et tu ne fais rien, quand je te dis que je crève de faim !
- C'est vrai, j'ai... - Parce que tu te sers de moi.
- Non ! - Tu te sers de moi !
Parce que j'ai tué quelqu'un !
Mon dernier client. J'ai tué mon dernier client.
Il m'a frappée, violée, et il allait me tuer.
Je ne voulais pas te perdre !
Je pensais que t'allais croire toute ta vie que je t'avais plantée.
Et que tu n'aurais jamais su que je voulais être près de toi.
Je ne voulais pas mourir, en pensant que, peut-être,
tu aurais pu m'aimer.
Alors je l'ai tué. Je lui ai tiré dessus.
Je l'ai flingué.
Tu es contente maintenant ?
Fais ta valise, je suis désolée de t'avoir laissé tomber.
Maintenant tu me connais, Sel.
Alors trace ta putain de route.
- Lee, s'il te plait. - Tu veux te casser !
- Je ne veux pas partir ! - Si, comme tous les autres...
C'est bon, laisse-moi.
C'est pas tes problèmes...
Je suis désolée.
J'avais pas le choix, Sel.
Je sais.
Il t'aurait tuée.
Qu'est-ce qu'il va arriver ?
Rien.
C'est déjà terminé.
Je vais me faire enlever ça, et trouver un boulot.
Non, je vais y retourner.
Non, je comprends si tu ne veux plus tapiner.
C'est pas un problème.
Je voulais arrêter parce que j'avais peur de me faire prendre.
C'était la seule raison.
Je fais ça depuis que j'ai treize ans. Je vais pas me mentir.
Je suis une pute.
Tu mouilles de la chatte ?
Bien sûr.
T'aimes le sexe ?
Ouais.
On t'a jamais parlé cochon ?
C'est juste que je préfère voir l'argent avant.
Appelle-moi papa, pendant que je te saute.
Je vais essayer. T'aimes baiser tes gosses ?
Quoi ?
Je déconne, je te fais marcher.
Je vais t'appeler papa.
Papa, hein ?
Tu vois, je t'appelle papa, je fais ça tout le temps.
Vingt dollars ?
Ouais. Vingt.
Crois-moi, je les vaux !
Tiens.
Allez viens, tu vas me la sucer.
Viens par là, y'a du boulot.
Ouais, attends.
Montre-moi tes seins, petite.
Putain de pédophile.
La vie, c'est bizarre.
Et difficile.
C'est étrange comme les choses
peuvent être si différentes de ce qu'on croyait.
Je me rappelle que petite fille, à la maternelle,
il y avait une grande roue énorme, rouge et jaune
qui éclairait le ciel dans la nuit.
On l'appelait : "Le Monstre".
Tu veux de l'argent ?
Bon sang ! Sérieux ?
Gamine, je trouvais que c'était la plus belle chose du monde,
et je désespérais d'y monter.
Quand finalement j'y suis allée,
j'avais tellement la trouille
que j'ai vomi avant même d'avoir fait un tour complet.
Je vais me laver.
Une seconde, chérie, j'ai presque fini.
Où t'as eu cette voiture ?
Mon ami Thomas.
Je l'ai croisé en rentrant. Il nous la prête pour la route.
- On prend la route ? - Plein le cul de cet endroit, non ?
C'est pas un endroit pour ma nana.
Tu veux dire, un vrai logement ? Un appartement ?
- Oui, tu es contente ? - Bien sûr que je suis contente.
Je sais, chérie.
Ça va être bien, je te l'avais dit.
Et je le pense.
Les choses les plus anodines m'ont toujours fait le plus de mal.
Alors que pour les choses horribles, inimaginables,
c'est beaucoup plus facile qu'on ne le croit.
On ne s'en rend vraiment compte qu'une fois que c'est arrivé.
- Merci, Lee. - Pas de quoi.
- Comment va ton bras ? - Bien.
- Il a l'air bizarre. - Il est plutôt pâle.
Et il sent un peu le renfermé.
Ça s'est bien passé ?
Très bien.
- Puisque je venais te retrouver. - Vraiment ?
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
S'il vous plaît ?
Une autre bouteille de Chablis.
C'est vachement bon.
Merci de m'avoir amenée ici.
C'est rien.
C'est sympa, plutôt pas mal, mais...
Un jour je t'emmènerai à un endroit super dans les Keys.
- Un truc vraiment classe. - Les Keys ?
J'ai toujours voulu voir les Keys,
avoir une maison sur la plage.
Mais depuis que je suis ici, je ne suis même pas allée à la mer.
Et si je t'achetais une maison sur la plage ?
Ça coûte des millions de dollars.
Et alors ? Tu crois pas que je pourrais te l'offrir ?
Tu veux quoi d'autre ?
Une Porsche rose ?
Un petit poney pour te balader ?
Excusez-moi, c'est une zone non-fumeur.
Eteignez votre cigarette.
Qu'est-ce tu nous chantes, mec ?
Donnez-moi ça.
Bas les pattes, merdeux.
Elle fume si elle veut ! On est des clientes !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu veux me frapper ?
Faites gaffe à votre bouffe,
j'avais un cafard comme ça dans mon assiette !
C'est pas comme ça qu'on tient un restaurant.
Ici, c'est bien.
Qu'est-ce qui te branche ?
Où est-ce que tu veux baiser ?
Sur la banquette arrière ?
T'aimes faire ça comme une brute ?
Je parie que t'es une brute, là derrière.
Vraiment méchant !
T'aimes ça, hein ?
Tu veux peut-être me malmener un peu ?
Tu crois que je le sais pas ?
Tu sais pas quoi dire ?
Quoi, t'as un problème ? T'as perdu ta langue ?
Je n'aime pas la brutalité.
Je n'ai encore jamais fait ça,
mais j'ai...
Enlève ton pantalon.
Merci.
De rien.
Salut, chérie.
Tu prends une bière avec moi ?
Tu viens pas te coucher ?
Dans une minute.
Dans une minute...
Lève-toi.
Lève-toi ! Je veux sortir !
Tu peux me les passer ?
Ce mec est un vrai con.
Je lui rentre dedans, à cet enfoiré !
je renverse sa chaise, je jette ses affaires et tout...
Un putain de col-blanc.
Un attardé qui parle toute la journée au téléphone.
Que du bla-bla, des conneries.
On se croirait à Fun World.
J'ai juste lancé un boulette de papier...
C'est quoi Fun World ?
Fun World à Orlando.
C'est elle qui nous a dit : "Pourquoi aller là-bas, c'est nul"
Et elle commence à se friter avec des fachos !
Ramène ton cul !
Où t'étais, bordel ?
- J'ai fait un tour ! - Avec cette caisse ?
Et alors ? Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais que nettoyer la porcherie où on vit, Selby.
Qu'est-ce que tu foutais ?
J'étais sortie, on avait besoin de choses.
On a pas besoin de ces merdes, Selby !
Qui t'a permis de prendre cette putain de caisse ?
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - Ce que ça peut faire ?
Je suis responsable de cette caisse.
C'est tout !
Je vais où je veux,
et quand je veux.
Pas dans la voiture de mon pote !
Bien, j'irai à pied.
Je veux pas rester ici seule toute la journée.
Je veux sortir, rencontrer des gens.
Voir des gens sans que tu les fasses fuir.
Très bien.
Où est-ce que tu veux aller ?
Je sais pas...
Voyager, voir du pays.
On pourrait aller à Fun World !
- Tu veux aller à Fun World ? - Pas maintenant.
Non, là, je dois ramener la caisse.
Et comme d'habitude, on n'a plus d'argent.
Alors tu pars ?
Hé, Selby, regarde.
- Voilà mes amies ! - Attends.
Salut ! Vous vous souvenez de moi ?
- Je savais que vous seriez là. - Sérieux ?
Je l'aimais.
Personne n'a jamais compris, ou cru, que j'étais capable d'apprendre.
J'aurais pu me former à n'importe quoi.
Les gens méprisent souvent les prostituées.
Ils ne leur tendent jamais la main, croyant que c'est une vie facile.
Mais personne n'imagine la volonté qu'il faut
pour faire ce que nous faisons.
Arpenter les rues, nuit après nuit.
Encaisser les coups et toujours se relever.
Je l'ai fait, à l'insu de tous.
Car ils n'ont pas idée de la discipline que je peux m'imposer
quand je crois en quelque chose.
Et je croyais en elle.
- Il faut que je m'asseye. - Tiens, la voilà.
- Il faut que je lui parle. - Tu veux aller sur la grande roue ?
On va aller s'asseoir.
Ça va ?
Pourquoi t'es partie si jeune ?
Mes frères et mes soeurs m'ont baisée en beauté.
Après le suicide de mon père, on était à la rue,
Les voisins les hébergeaient, mais seulement si je ne venais pas,
alors je restais à l'écart.
Mais je savais qu'ils n'avaient pas d'argent.
Comme je me prostituais, je leur donnais des vêtements,
des cigarettes, ce genre de chose.
Un soir, à une fête, un mec a dit :
"elle a baisé avec untel et untel".
Ils étaient tous gênés dans leur coin.
Alors ils m'ont foutue dehors, dans la neige,
me criant que j'étais une pute,
qu'ils avaient honte, tout ça.
Et voilà,
je suis partie, et je ne suis jamais revenue.
C'est triste.
Que ta propre famille t'ait fait ça.
Les gens sont comme ça, Selby.
Ouais, je sais.
Je les emmerde. J'ai pas besoin d'eux.
- À droite. - Ouais, on les emmerde.
À droite, Selby ! Merde !
Sors de là ! Sors, vite !
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Ça va bien. - Je vais appeler une ambulance.
Non, ça va.
On n'a pas de mutuelle, on va s'en occuper nous-même.
- Sûr ? - Oui, son père n'est pas loin.
Monte dans la bagnole.
On va essayer de se débrouiller
pour éviter la paperasse.
Elle va bien.
Je vous souhaite une bonne journée.
- On y va, Selby, vite. - Non ! Je veux conduire !
Selby, l'homme à qui appartient cette voiture est mort.
Il est mort, on y va, maintenant !
Lee ? Qui a tué cet homme ?
- À ton avis ? - Mon Dieu.
- Ils nous retrouveront. - Jamais...
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu tues des gens !
Maintenant, écoute-moi. Ils ne nous retrouveront pas.
Je ne voulais pas te mêler à ce merdier.
Mais je sais ce que je fais,
et tu ne le comprendras jamais. Aie confiance en moi.
Regarde. Ils n'ont pas une seule preuve.
Ils n'ont rien.
Ils ne cherchent même pas.
Cette histoire de merde est déjà terminée.
Je voulais pas démolir la voiture devant témoin, mais c'est fait.
S'ils avaient voulu appeler les flics, ils l'auraient déjà fait.
Comment as-tu pu ?
Tu le savais.
Non...
Je savais pour un, un seul.
Non, Selby.
Merde.
Viens ici.
On va boire un coup et oublier tout ça, d'accord ?
À la tienne.
- Lee, ce n'est pas drôle. - Tu ne sais pas ce qui se passe.
Moi si.
Si tu ne veux rien voir,
le moins que tu puisses faire c'est de m'écouter.
Ce n'est pas ce que tu crois.
- Je sais ce que c'est. - Tu ne connais pas ma vie, Selby.
Mais je connais la tienne.
J'ai tout fait sur cette Terre,
en espérant que tu ne le saurais jamais.
Pour que tu continues de croire que les gens sont bons,
et que ça rime à quelque chose.
Car j'aime ça chez toi, Sel.
- Mais moi, je ne peux pas. - Je ne veux pas entendre ça, Lee.
Tu en as besoin.
On peut être différentes, mais tu ne peux pas tuer des gens.
D'après qui ?
Je respecte Dieu.
Ca se passe bien avec Lui.
Je sais comment tu as été élevée, et ce que les gens pensent.
Comment ils veulent que soient les choses.
Ils te diront : "Tu ne tueras point", tout ça.
Mais le monde ne marche pas comme ça, Selby,
et je le vis chaque jour.
Qui sait ce que Dieu veut ?
Des gens s'entretuent chaque jour, et pour quoi ?
La politique, la religion,
et on en fait des héros.
Il y a des tas de conneries que je ne ferai plus,
mais tuer n'en est pas une.
Et laisser l'un d'eux en violer une autre non plus.
Lee, c'était juste un type.
Ils ne peuvent pas tous avoir été mauvais.
Tu me connais.
Tu crois que je le ferais sinon ?
Je ne suis pas mauvaise. Je suis une bonne fille.
Pas vrai ?
Ne te sens pas coupable.
C'est la vie, Sel.
Les gens comme toi et moi dépérissent de jour en jour.
Mais pas nous. D'accord ?
C'est presque terminé.
Tu vois ça ?
C'est ce que tu as toujours voulu.
Encore un peu, une voiture, et on se casse d'ici.
On a une opportunité, Sel.
L'opportunité d'une vraie vie.
Pas une comme ça, une vraie.
Tu sais quoi faire, hein ?
Débarrasse-toi de ça, on en a pas besoin.
À tout à l'heure.
Donc tout est arrangé, et nous sommes heureuses.
Je pensais que tu pourrais parler à ma famille.
On va partir un moment.
Donc...
Tu as choisi cette vie.
Ce n'est pas un choix. Je n'ai rien choisi.
Je suis comme ça.
Et je ne me sens plus coupable.
Tu peux lui dire ça aussi.
Ecoute,
tu penses vivre une romance avec cette fille.
Qu'elle soit intéressée ou non, elle est très perturbée.
Et il y a une raison à cela.
Ce n'est pas comme pour les nègres, ni...
- Ne dis pas nègre. - Quoi ?
Je dis que ce n'est pas leur faute,
aux noirs, peu importe comment tu les appelles...
Tu sais que je ne suis pas raciste.
Le fait est que des gens font de mauvais choix.
Et en paient le prix. Vois tous ces miséreux.
Et nous te voyons choisir cette vie. Une vie d'homosexuelle.
Et plus que tout, vouloir vivre avec cette...
Non, elle a eu une vie difficile.
Chérie...
D'autres aussi ont eu la vie dure, mais ont choisi le droit chemin.
Autrement nous serions tous prostitués ou drogués,
pour peu qu'on ait été maltraité par ses parents.
Je ne veux pas entendre ça.
C'est pas la question.
D'accord, mais...
ne lutte pas contre le monde entier.
L'amour n'est pas tout.
Un jour, tout ce que tu voudras, c'est un toit,
même si tu dois dormir avec un homme pour l'avoir.
- Et c'est à toi de choisir. - Oui, c'est mon choix,
et on s'aime.
On fait une randonnée ?
- On va juste là. - Dans la voiture, c'était bien.
Pas quand il y a une arme dedans.
Beaucoup de gens sont armés.
Et bien ? Tu ne te déshabilles pas ?
Non, toi d'abord. Je te fais pas confiance.
Alors, tu es marié, non ?
Ça, je comprends pas.
Venir ici avec des inconnues, et faire des galipettes.
Au lieu de baiser ta femme. Pourquoi, pour les violer ?
Mon Dieu, non.
Enculés de mecs. Je les déteste.
Alors pourquoi t'es une pute ?
Je ne suis pas une pute. Je ne baise plus les mecs.
Avant, oui, souvent contre ma volonté.
Ce vieux type qui me violait quand j'avais huit ans.
Un bon ami de mon père.
Je l'ai dit à mon père, et il ne m'a pas cru.
Alors son ami a continué de me violer pendant des années.
Et le meilleur de l'histoire, c'est que mon père...
me battait pour ça.
Tu crois aller où comme ça ?
Je vais arrêter là. Mais je suis désolé pour toi.
- Si tu veux que je te dépose... - Je n'en ai pas besoin.
Pas besoin que tu me déposes.
Parce que je vais prendre ta voiture.
Tu penses que je suis assez stupide
pour retourner à ta voiture avec une arme dedans ?
Victor Born. C'était son nom.
L'ami de mon père.
Quel ami !
Plus tard, j'ai appris qu'il était mort dans un accident de voiture,
J'étais heureuse...
Dieu l'avait puni pour ses péchés.
J'aime ça,
que tu ne puisses pas échapper à tes crimes éternellement.
Un jour ou l'autre, ça te rattrape.
Fils de pute !
Où est la voiture ?
J'ai déconné.
Tout est là ?
Y'a de la bière ?
- Merde, il faut qu'on parte. - Comment ?
On va prendre le bus. On a assez d'argent, non ?
- Tu crois ? - Je ne sais pas...
Je ferai des passes, on verra.
Tu veux trimbaler tout ce barda dans le bus ?
C'est pas maintenant que je vais trouver une voiture.
- Que s'est-il passé ? - Un putain de flic.
Je ne voulais pas le faire, mais il avait un flingue dans sa caisse.
Donc je le descends et en fait c'était un flic.
Il devait être à la retraite,
mais j'ai pas pu prendre la caisse,
c'est une caisse de flic, y'a un système de repérage.
Merde !
Cet enculé a essayé de le faire dans sa voiture,
alors qu'il y avait un flingue.
Calme-toi.
Il va juste falloir que t'en trouves une autre.
Non, me fais pas le coup de changer d'avis.
- S'il te plait, Selby. - Lee, ce n'est pas mon plan !
C'est le tien, d'accord ? Ton plan, la maison, la plage,
travailler à notre compte, comme tu l'as dit.
Alors tu vas nous trouver une autre voiture.
Il faut y aller maintenant.
Lève-toi !
D'accord.
Une seconde.
Je vais essayer de partir avant la fin de la semaine.
C'est bien.
- Je suis fier de toi. - Je voulais te dire au revoir.
Tu as vraiment été sympa avec moi.
- Ça va ? - Oui, c'est rien.
C'est juste que...
Parfois j'ai l'impression
que tout le monde me prend pour une mauvaise, une merdeuse.
Je ne fais qu'essayer de survivre.
Je sais.
Je le sais parfaitement.
Je sais ce que tu fais pour vivre, et ça m'est bien égal.
Je sais que tu n'as pas choisi cette vie sur catalogue.
C'est tout ce qu'on t'a donné. T'avais pas le choix.
Ce que tu ressens maintenant, c'est juste de la culpabilité
pour une chose sur laquelle tu n'as aucun contrôle.
Tu sais combien d'entre nous sont revenus de la guerre,
et ont voulu se suicider ?
Parce qu'ils se sentaient comme toi en ce moment.
Ils ne comprendront jamais.
Ni maintenant, ni plus tard.
Et ils comprendront jamais les circonstances.
Les circonstances, c'est exactement ça.
C'est comme si j'avais jamais eu le choix.
Tu ne l'a jamais eu, mais tu dois vivre.
Tu dois vivre.
Traque d'un "Serial killer".
La police demande à toute personne détenant des informations
sur ces crimes de contacter les autorités.
Nous quadrillons tout l'Etat.
On dit qu'il pourrait s'agir d'une femme ?
Nous n'avons pas le profil du meurtrier pour l'instant.
Cependant les faits suggèrent
que certains meurtres pourraient avoir une connotation sexuelle.
Est-ce l'acte d'une prostituée ?
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
Oui, c'est tout à fait ça.
Fous le camp.
Fous le camp, merde !
Montez.
Ce sont mes enfants.
Au Sud, à Miami.
J'essaie juste de me faire un peu de blé.
- Pour pouvoir aller les chercher. - Ils vont bien ?
Ouais. J'essaye juste de gagner un peu de fric.
Vous pouvez m'aider à m'en sortir ?
Peut-être que je peux vous aider moi aussi, en un sens ?
Si vous voulez, je vous aiderai à récupérer vos enfants.
Vous avez besoin d'une chambre, d'une douche, de vêtements chauds.
La chambre de mon fils est libre si vous voulez,
et je suis sûr que ma femme sera d'accord.
- Arrêtez-vous sur le côté. - Pardon ?
Arrêtez-vous sur le côté.
On roule encore, vous ne pouvez pas sortir.
- Arrête ta caisse ! - Personne ne vous verra ici.
Seriez-vous dans...
Démarrez.
Arrêtez-vous là.
Ecoutez, ça peut toujours s'arranger.
Sortez de la voiture.
Ecoutez... J'ai...
Les clés sont sur le contact, mon portefeuille est là.
Tourne-toi.
- Tourne-toi ! - Non, Madame...
- À genoux. - Ne faites pas ça.
- À genoux. - Vous pouvez pas faire ça,
pas ça.
- Je ne peux pas ! - Vous n'êtes pas obligée.
- C'est juste un mauvais passage. - Je ne peux pas te laisser en vie.
Mon Dieu, ma femme...
- Ma fille va avoir un bébé. - Ferme ta putain de gueule !
Mon Dieu, pardonnez-moi.
J'ai une voiture, Sel.
Il faut partir, tu vas conduire. Je suis crevée.
On y va.
- C'est sorti. - Qu'est-ce qu'est sorti ?
Un portrait de nous.
De moi.
Alors, tu es prête.
Il est presque direct, tu seras arrivée demain.
J'ai toujours dit que je t'amènerai au bus
et que je t'achèterais un ticket
Oui, si je voulais partir.
Je voulais...
Je voulais te dire que peut-être... j'ai tout foiré.
Je sais que je l'ai fait, putain, j'ai tout foiré !
Mais...
Peut-être que si quelqu'un...
si quelqu'un pouvait m'aider...
Peut-être que tu peux...
Tu aurais pu m'aider...
Tu peux m'aider...
si tu peux me pardonner.
Parce que je ne sais pas...
Je ne sais pas si je pourrai me pardonner pour...
pour tout ça.
Tu sais, c'est...
Tu me reviendras,
tu reviendras.
D'accord.
Ça passera tu sais ?
Tu vas rentrer chez toi,
et quand tu reviendras,
nous partirons très loin d'ici.
Allez.
Selby, prends ça.
Prends ça et on le dépensera, d'accord ?
Deux whiskies et deux bières.
Deux whiskies et deux bières pour la demoiselle.
Je m'appelle VG.
Tu viens souvent ici ?
Lee ?
Voici mon seul ami, Tom.
Y'a un feu de camp dehors, on pourra finir notre discussion.
- Non, mec. - Allez, viens.
Faut que tu te tires vite fait.
Quoi ?
Je vais chercher la voiture, escalade la clôture.
Je dois rester près du téléphone pour ma copine,
parce que je dois l'appeler.
Parce ce qu'elle est partie, Tom.
Mais elle va revenir.
Tu as une femme et tu veux que je vienne avec toi !
Qu'est ce que tu fous, mec ?
Pas toi, Tom !
Pas toi, putain !
Merde !
Quelqu'un a de la monnaie ?
- Tu veux de la monnaie ? - Ouais, je dois appeler ma copine.
Viens, j'ai des pièces dans ma voiture.
Viens avec moi, je te donnerai ça.
Ma voiture est juste derrière, c'est la rouge.
Juste là, tu la vois ? La Camaro.
J'ai pas mal de monnaie, on va à Orlando ce soir.
- Des 25 cents ? - J'ai seulement besoin de 50 cents.
Qu'est-ce tu fous, putain ?
Du calme, Mademoiselle.
Vous avez le droit de vous taire, tout ce que vous dites...
Merde...
Je veux juste appeler ma copine.
Selby ?
Salut.
C'est bon d'entendre ta voix.
La tienne aussi.
Alors, t'es redescendue ?
Je suis venue aux nouvelles.
Je suis contente d'entendre ça,
parce que nous avons encore une chance, Sel.
On a rien à craindre,
Ils m'ont coffrée
pour une vieille affaire.
Où es-tu ?
Dans un motel.
J'aimerais être avec toi, là maintenant.
Mais Lee...
Ils sont allés voir mes parents.
Ils ont posé un tas de questions.
Ouais, enfin, tu sais...
je ferais mieux de ne pas parler au téléphone.
Je ne sais pas s'ils... tu vois ?
Mais, t'en fais pas pour ça, Sel.
c'est simplement une erreur de personne.
Ils n'ont rien.
Alors parlons de nous deux, hein ?
Je ne peux pas Lee,
ma photo est dans les journaux,
depuis le jour de cet accident !
De quoi parles-tu ?
Je te parle de l'accident avec la voiture rouge.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que j'ai peur !
Ils savent, Lee,
et ils vont venir me chercher.
Il faut que je parte.
Je ne ferais pas ça.
Je ne ferais jamais ça.
Garde ton calme, OK ?
Comment je fais, moi ?
Tu m'as mise dans la merde avec ce que t'as fait.
Je n'ai rien fait.
Lee, tu sais de quoi je parle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne fais rien.
Où est l'argent, Sel ?
Quel argent ?
L'argent que je t'ai donné.
De quoi tu parles ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, Lee.
De rien, juste de la monnaie.
Oui, je l'ai.
Je veux juste vivre, Lee.
Je veux une vie normale et heureuse.
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
Parce que je t'aime.
Parce que je t'aime,
et que je ne voulais pas te perdre, c'est tout.
Je t'aime de tout mon coeur,
de toute mon âme, tout mon esprit.
Je ne te laisserai jamais tomber.
Parce que c'était moi,
rien que moi.
Et je leur dirai ça.
C'est fini pour moi maintenant.
- Je ne te reverrai plus jamais ! - Oui, je sais.
J'aimerais que les gens puissent pardonner
de telles choses, tu sais ?
Mais ils ne peuvent pas.
Ils ne peuvent pas.
Je vais mourir, Sel.
Jamais je ne t'oublierai.
Mon bébé.
Adieu.
Mon bébé.
Adieu, Lee.
Merci juge,
allez brûler en enfer !
Envoyer une victime de viol à la mort !
Et vous tous, vous êtes des ordures.
L'amour conquiert tout.
Après la pluie, le beau temps.
La foi déplace des montagnes.
L'amour perdure toujours.
Rien n'arrive sans raison.
Tant qu'il y a de la vie,
il y a de l'espoir.
Il faut bien qu'ils trouvent des trucs à dire.
Aileen et Selby ne se sont plus jamais parlé.
Aileen Wuornos a été exécutée le 9 Octobre 2002.
Après 12 ans passés dans le couloir de la mort en Floride.
Traduction : UnderZéro + Beiji
Relecture : Doc Justice, Loupinou, Arkhane
[French TeAm] www.frigorifix.com